“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”是什么意思？
民俗文化佚名2022-12-09
“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”，出自唐代张籍的《节妇吟》。这句话表示对他人的深情厚意，因为时与事的不能相配合，只能忍痛加以拒绝之意。多用来讲纵是情深，奈何缘浅，相见相识时早已身不由己，相遇的太迟，彼此相知时，对方的身旁早已有了他人，令人觉得哀婉。
 译文如下： 你明知道我已嫁为人妇，仍送我一对明珠。为你的缠绵之意感动，我常把明珠系在罗衫红裙上。我家的高楼就连着皇家的花园，丈夫亦值班在皇宫里。虽然知道你真心有如明月朗朗无遮掩，但我也曾发誓要与夫君共患难同生死。归还你的双明珠忍不住一颗颗眼泪直往下垂，我多么恨啊！恨我们不是相逢在我还未出嫁的时候。 原意是写节妇的忠贞守节，而现代喜用“还君明珠双泪垂”难舍难分的感情的辞谢，用“恨不相逢未嫁时”来惋惜所思慕的异性的已婚，相逢恨晚也。但实质是藩镇高官李师道用“双明珠”来拉拢、引诱作者为其助势的代价，作者慎重考虑后委婉的拒绝了对方的要求，表明了作者忠于朝廷、不被藩镇高官拉拢、收买的决心。 |
相关文章
热销商品
淘意尔康男鞋2025年春季新款真皮软底透气防滑男士运动跑步休闲皮鞋
意尔康男鞋2025年春季新款真皮软底透气防滑男士运动跑步休闲皮鞋
￥138 领券购买-
天暗夜黑立领PU皮衣外套女MOFAN摩凡2025秋冬酷飒风皮夹克短款显瘦
暗夜黑立领PU皮衣外套女MOFAN摩凡2025秋冬酷飒风皮夹克短款显瘦
￥299 领券购买 -
淘落落狷介 黑色皮衣女机车外套设计感小众加棉冬季PU皮外套小个子
落落狷介 黑色皮衣女机车外套设计感小众加棉冬季PU皮外套小个子
￥403 领券购买 -
天MOUSSY 2025秋季新品潮酷时尚简约拉链皮衣外套女028IAC30-1069
MOUSSY 2025秋季新品潮酷时尚简约拉链皮衣外套女028IAC30-1069
￥1049 领券购买 -
淘狂神排球KS0884中学生中考试专用5号训练皮质球男女软式初学者
狂神排球KS0884中学生中考试专用5号训练皮质球男女软式初学者
￥37 领券购买 -
天奥匹排球中考学生比赛充气软式5号球标准训练球初学者沙滩硬排球
奥匹排球中考学生比赛充气软式5号球标准训练球初学者沙滩硬排球
￥49 领券购买 -
天全棉三层纱床单单件A类母婴级100纯棉亲肤提花宿舍被单枕套三件套
全棉三层纱床单单件A类母婴级100纯棉亲肤提花宿舍被单枕套三件套
￥62.56 领券购买 -
淘胖mm300斤特大码设计感假两件钉珠卫衣女秋冬200洋气宽松长袖上衣
胖mm300斤特大码设计感假两件钉珠卫衣女秋冬200洋气宽松长袖上衣
￥87.1 领券购买 -
天雪中飞2025秋新款羽绒马甲薄款90%鸭绒无袖马夹温暖内搭拉链男装W
雪中飞2025秋新款羽绒马甲薄款90%鸭绒无袖马夹温暖内搭拉链男装W
￥299 领券购买 -
淘中老年男式加绒加厚背心爸爸冬季保暖坎肩纽扣款无袖开衫马甲宽松
中老年男式加绒加厚背心爸爸冬季保暖坎肩纽扣款无袖开衫马甲宽松
￥54 领券购买 -
淘YANGLE_牛仔裤女2025新款秋冬抓绒藏青色休闲宽松显瘦窄版直筒裤
YANGLE_牛仔裤女2025新款秋冬抓绒藏青色休闲宽松显瘦窄版直筒裤
￥218 领券购买 -
淘2025女装灰色冬季针织辣妹打底短裤秋季显瘦高腰修身百搭休闲裤子
2025女装灰色冬季针织辣妹打底短裤秋季显瘦高腰修身百搭休闲裤子
￥17.5 领券购买 -
天三丽鸥话筒音响一体麦克风蓝牙儿童K歌小音箱家庭KTV生日礼物无线
三丽鸥话筒音响一体麦克风蓝牙儿童K歌小音箱家庭KTV生日礼物无线
￥51.9 领券购买 -
淘多功能两用胸包男女户外出行旅游轻便小型双肩包防水登山包斜挎包
多功能两用胸包男女户外出行旅游轻便小型双肩包防水登山包斜挎包
￥31.6 领券购买 -
淘加厚帆布旅行包男士大容量结实耐用女手提行李包可套拉杆箱旅游包
加厚帆布旅行包男士大容量结实耐用女手提行李包可套拉杆箱旅游包
￥13.8 领券购买 -
天旅行包女轻便可套拉杆箱短途行李袋健身手提包孕妇入院待产收纳包
旅行包女轻便可套拉杆箱短途行李袋健身手提包孕妇入院待产收纳包
￥32.4 领券购买