对霍金辐射的常见解释具有误导性

对霍金辐射常见的解释如下。真空并不是完全空的，它的零点能量是一个正值，我们需要有一些东西来占据它。如果把这一事实与海森堡不确定性原理相结合，我们就会发现真空中会出现粒子和反粒子对，然后在极短时间内又相互湮灭消失。当粒子-反粒子对的其中一个落在视界之内，另一个落在视界之外时，外面的那一个带走能量逃逸出黑洞形成霍金辐射，而里面的那一个则携带负能量，从而减少黑洞的质量。

事实上，对霍金辐射的真正解释并不能那么形象化。我们必须计算量子场论在黑洞周围时空高度弯曲的区域的表现，如前述所叙，这个空间包含视界外面一个很大的球形区域。在弯曲空间中进行量子场论计算会产生热辐射，黑体辐射会在黑洞视界周围的空间中发射。

霍金辐射来自视界之外的空间，并从黑洞传播出去。视界越小，视界附近的空间曲率就越大，因此霍金辐射的速率也就越大。能量的损失降低了中心黑洞的质量，最终会导致蒸发而消失。然而，霍金辐射是一个极其缓慢的过程，一个与太阳质量相当的黑洞完全蒸发需要10年。