音读和训读的区别

音读和训读的区别有读音性质不同、特点不同。

读音性质不同：

音读：汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来；

训读：是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。

特点不同：

音读：音读主要分吴音、汉音、唐音三种，如：马メ（吴）、バ（汉）、マ（唐）；一イチ（吴）、イツ（汉）；二、ニ（吴）、ジ（汉）；地ジ（吴）、チ（汉）。

训读：训读的日语同音词在使用汉字书写时，有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”（kami）的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义，可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。