分译法的定义

在翻译时，我们可以把英语一句话中的一个词、一个短语或一个从句译成汉语中的几个词或几个短语。这种译法称之为分译法( division)。

分译法指的是一种符合汉语表达和思维方式的拆分方法，鉴于汉语搭配、修饰词汇丰富且适配性弱，因此选择合理的搭配修饰与逻辑，进行分层次表达，结构性拆分。翻译时遵循归化要求，将词汇、成分，甚至是结构进行合理化拆分。

分译法不仅可用于拆译长句，也可用于拆译短语，甚至可以拆译单词。

分译法的采用，是因为英语中的一些词的词义搭配能力很强，或者在句中的位置灵活多变：再者，英文的词和句各部分要用连词连接，如果照英文结构翻译，一来易使词义不清，二来使译文句子显得滞重，带有明显的“翻译腔”，因此宜把它切断，译成两个或两个以上的句子。

例如：The mother might have spoken withunderstandable pride of her child.