怎样提高英语翻译水平 提高英语翻译的方法
1、英语翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程。从根本上讲,要提高翻译能力,首先要提高词汇和语法水平。英汉词汇都很丰富,除了纯技术术语是绝对的一一对应,绝大多数英汉词汇都是多重意义对应,这就需要根据上下文、原著风格、翻译技巧来选择适当的用词,注意不同词汇间的内涵和外延的差别、文体间的差异、词性的转换等等。 2、翻译过程就是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程,大体上可分为理解和表达两个阶段,当然这两个阶段是相互联系的。当译者在理解的时候,会不自觉地挑选适当的表达形式;在译者表达时,又会重新考虑自己的理解是否正确。但通常翻译首先源于理解,对原文的正确理解是好的翻译结果的保证。要达到对原文有一个正确的理解,不仅要理解表面文字,还要了解隐藏在文字后面的内容,即字里行间的内容,还有作者的情感、好恶,及写作的风格。 |
- 上一篇
初三怎样提高英文水平 初三英语成绩提高方法
翻到后面的单词表,把单词读会,想记住单词的意思而又记住拼写,这么多单词是不可能记住的,所以我们只记单词的中文意思。从第一个单词开始一个个回想单词的中文意思,把遇到两个单词很类似容易记错的时候,不能把时间只花在英语上,起床睡前这些时间利用起来去背单词。当背完高中英语书一半单词后, 5、需要做的练习是完型填空和阅读理解,当在文章中遇到很短的单词却又不认识的时候。
- 下一篇
西施壶怎么开壶 西施壶开壶的方法介绍
用干净的壶巾沾清水细细擦净,接着放入清水(清水的量以淹过壶1寸许即可)中让其煮沸5-10分钟(不用盖锅盖)。2、豆腐煮壶:待壶体及茶配件自然冷却至常温之后,填装豆腐(建议用老豆腐因为吸附性强)。填装时稍微压紧,避免豆腐在水煮沸之后跑出壶体。放入冷水内,直至厨房内充满豆腐香气后,此步骤目的就是去西施壶的火气(因为窑烧的关系,将豆腐煮好的壶捞出来,再用清水洗净,将甘蔗头(略与壶身等宽)置入锅中。